Can I pay anyone with Bill Pay?

Yes. As long as you have the information asked for in the merchant accounts tab, you should be able to add them as a recipient.